EASTHMPTON MASSACHUSSETTS
Angels & Demons - italiansubs [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
HEMLOCK GROVE Stagione 02 - Episodio 01 "Blood Pressure"
CONNEAUT, OHIO
Dov'è andato?
Grazie, Papa Joe.
Fa' buon viaggio.
Indovina chi è?
Mmm, bello mio! Mi sei mancato, cugino.
Non pensavo che ce l'avresti fatta.
Oh, sono rimasta senza benzina ad Altoona, poi...
mi hanno seguita nel bagno delle donne, in un parcheggio per camion, fuori Youngstown.
Ho davvero dovuto tirare qualche calcio in culo.
Ma adesso sono qui.
Oh, cavolo!
Joe mi faceva sempre giocare sulle sue ginocchia, quando ero piccola,
e a quei tempi era già molto vecchio e rugoso.
Come te la passi?
Vivo giorno per giorno.
Mi sento sola da quando voi siete andati via, sai?
Io e la mamma andremo nel West, tra un paio di settimane. Seattle.
Perché non vieni con noi?
Caffeina e pioggerellina?
Cosa ti lega ad Hemlock Grove?
Forse. Lascia che ci pensi.
Amico, ma li hai visti tutti questi vecchi rottami?
- Chi è quel tipo? - Non ne ho la più pallida idea.
Sembra uno che non pensa nient'altro che alla fica.
Ehi! Ad un funerale?
Abbi rispetto per i morti, per amor di Dio.
- Ehi... Oh! - Ciao!
Ciao!
Ciao.
Devi venire a conoscere la zia Sonya. Tu vieni?
Okay, non faccio pipì da oltre 300 km, ma io vi raggiungo dopo. Okay?
Va bene, vieni.
Eccolo qua!
Ti è piaciuto lo spettacolo, bastardo perverso?
Tu non ti ricordi affatto di me, non è vero?
Le nostre famiglie stavano nello stesso campo a UP
quando i nostri padri hanno trovato lavoro come taglia legna.
Estate del '96.
Ti venivo a guardare quando nuotavi nel torrente.
Questo mette i brividi. Avevo nove anni.
Stavo solo attento che voi ragazzini foste al sicuro.
Andreas Vasilescu.
Di solito guidavo il furgone "Diary Dream".
Davo gelati gratis a tutti i bambini rom.
- Quello eri tu? - "Cremino all'Arancio".
Ne sono ancora dipendente.
Un Abete del Colorado è caduto addosso a mio zio Tobar quell'estate
e lui è finito sulla sua motosega.
Ricordo che ne hanno raccolto i pezzi in giro.
Alle ragazzine che crescendo diventano delle donne meravigliose.
A quegli uomini che sanno cosa dire
e lo dicono dolcemente, sorridendo pericolosamente.
Sì, sì! Arrivederci.
- Che significava quello? - Lei ha una ragazza per te
che ti pulirà pavimenti e sfornerà un sacco di bambini.
Chi è la ragazza?
Carina.
I pavimenti puliti non fanno starnutire. Scemo.
Saresti stato un buon padre.
Un buon marito. So che adesso può sembrare assurdo,
ma troverai qualcun'altra.
Letha non c'è più.
Lasciala andare.
Andiamo a mangiare qualcosa.
Ai miei tempi, il funerale di un uomo importante come lo era Joe,
avrebbe attirato migliaia di rom.
Oggi, quanti?
Un centinaio?
Oggigiorno, tutto quello che interessa a voi giovani, è andare avanti,
diventare dei veri americani.
Questo mi spezza il cuore.
Beh, i tempi stanno cambiando.
Il mondo è cambiato.
Il mondo cambia in continuazione.
Non significa che cambi sempre in meglio.
Non dimenticare chi sei, o chi è la tua gente.
Comunque, come sta tua madre?
Dille che non faccio che pensare a lei
e mi chiedo se ha qualcuno.
Fermi!
Non scappate!
Non provate a resistere all'arresto.
Abbiamo un mandato di perquisizione.
Lynda!
Tenete le mani in bella vista!
Lynda!
Abbiamo mandati di arresto per persone specifiche.
Non opporre resistenza.
Ahi! Levami le mani di dosso!
- Che cazzo fai? - Non opporre resistenza.
- Peter! - Vieni!
Hanno portato via Lynda.
La mia Harley è parcheggiata sul retro della casa.
"Frode con carta di credito, assegno a vuoto,
contraffazione di fabbricazione di contrassegni disabili,
vendita di carne di topo muschiato come carne macinata certificata dall'USDA, *(ndt: Ministero Agricolo-Alimentare)
violazione di proprietà privata, fingendosi un clown del circo."
Cosa aveva intenzione di fare con il cucciolo di elefante?
Conosceva un tizio.
Tua madre ha condotto una vita alquanto vivace.
È una completa stronzata vietarle di uscire sotto cauzione.
Lynda non è una minaccia per nessuno.
Le forze dell'ordine stanno conducendo un'indagine
che coinvolge i rom, in quanto criminalità organizzata.
Sua madre è tutto tranne che organizzata, mi creda.
Queste sono accuse ridicole.
- Loro sono stupidi. - Non importa.
Verrà accusata di aver infranto leggi federali sul racket e sulla corruzione.
Racket.
È il messaggio del Governo per dire: "Teniamo l'America al sicuro".
Potrebbe essere un periodo difficile, per tua madre.
- Quanto difficile? - Dipende da quanto di tutto questo
l'accusa cercherà di imputarle.
Potrebbe anche essere estradata nella Contea di Hemlock, per rispondere delle accuse.
Tu puoi stare da me.
Almeno, lei avrà la famiglia, che le sta vicino.
È un bene per lei tornare ad Hemlock Grove, non è così?
Dipende. Il giudice è un coglione, ma conosco il procuratore.
- Potremmo provare a parlargli. - Lei non può stare in prigione.
Non è nera o ispanica e la merda ariana
vuole solo finire quello che Hitler ha fatto alla nostra gente.
Non ci sarà nessuno a proteggerla, una volta che sarà dentro.
Il mio onorario è di 20.000 dollari.
Ehm...
Possiamo pagare a rate?
In anticipo. Questo è ciò che significa "onorario".
Non ho 20.000 dollari.
Non ne ho neppure 20. Non ho un cazzo di niente.
Allora...
io ho da parte 500 dollari,
e molti gioielli senza valore da poter vedere su eBay.
- Quindi, praticamente, siamo fottuti. - Praticamente.
Comunque ad Hemlock Grove qualche amico ce l'hai.
No.
Forse questa è un'opportunità.
Un modo per ristabilire i rapporti.
Peter?
- Peter? - Cosa? Che c'è?
Dobbiamo capire come uscirne, cugino.
Lynda se la caverà.
Godfrey Industries ha aumentato i suoi profitti
negli ultimi 17 trimetri, portando nel campo delle biotecnologie,
prodotti farmaceutici e l'ingegneria genetica.
Sono lieto di comunicare che siamo, per il quarto anno consecutivo,
la più grande società privata del proprio genere, nel Nord America.
Un paio di considerazioni.
Qualcuno è mai stato a Maui?
Nessuno?
Sono appena tornato.
È ancora più bello di quello che si dice.
Salutate Healani Kaulakakui.
Roman, non vedo come questo possa essere rilevante.
Ho scopato questa ragazza.
L'ho scopata un sacco di volte.
Posso dirlo qui?
Tu puoi dire tutto ciò che vuoi...
Le Godfrey Industries è un leader nell'ingegneria genetica, giusto?
Siamo pionieri. Siamo alla versione beta nei processi clinici per rigenerare
la funzione fisiologica della colecisti.
Ma il target demografico per quella tecnologia, presto sarà morto,
il che è un grosso problema per il rinnovo dell'affare.
Dovremmo concentrarci sulla nostra ingegneria genetica
nel migliorare l'esperienza della gioventù.
Più grande, migliore, più inerente, più lunga, di maggior spessore...
Io vi garantisco, che Healani Kaulakakui vorrebbe che la festa non finisse mai.
Forse ne potremmo discutere più tardi, quando parleremo di cose personali.
Signori, vi ringrazio per il vostro tempo.
Una domanda veloce...
sul rapporto trimestrale degli utili.
Tabella 47. Varie R e D. Che cosa significa?
R e D sono varie.
Sembra che ci siano un sacco di zeri che vengono spesi per le "varie".
- Per che cosa? - È una cosa estremamente tecnica.
Avresti bisogno di un master avanzato in paleo-virologia
solo per cominciare a capire.
Qualcuno di voi ha un master avanzato in paleo-virologia?
Così, milioni dei miei dollari...
vengono spesi e nessuno sa per cosa?
Ora, questa non sembra proprio una cosa giusta.
Mia madre non c'è più.
Da ora in poi, avrete a che fare con me.
E tutto questo girare intorno alle cose, non funzionerà.
Siete d'accordo con me?
Roman, tu sei un brillante giovane uomo.
Insieme, non c'è limite
- a quello che possiamo fare... - Parliamone nel tuo ufficio, vuoi?
Ho sempre avuto un tacito accordo con la tua famiglia.
Io faccio guadagnare denaro alle Godfrey Industries,
in cambio io ho mano libera sulla gestione delle cose.
In che misura tu ci fai la cresta?
Non hai assolutamente idea di cosa tu stai parlando.
Hai appena detto qualcosa di ingiusto, sbagliato e fuori luogo.
Là dentro ho fatto una domanda. Mi aspetto una risposta.
Finché non avrò una risposta, ulteriori finanziamenti saranno congelati.
- Non hai l'autorità. - A mia madre e a Norman
non fregava un cazzo di quello che facevi, ma ora la pacchia è finita.
Tutti nascondono scheletri nell'armadio, da qualche parte, Roman.
Sono certo che non gradiresti che io scoprissi i tuoi.
Oh, non ti conviene metterti contro di me, Pryce.
Non finirebbe bene per te.
Buongiorno, Olivia.
Buongiorno Dr. Pryce.
Mi sento benissimo!
Ogni giorno mi sento sempre più forte.
Questo era tre mesi fa.
Questa è la 14a settimana. Vediamo come va.
Mi sento come se questa convalescenza non arriverà mai al termine.
Grazie a te, parlo come una ritardata.
Imparare di nuovo a parlare richiede molto tempo.
Pazienza, lo so, lo so. Ti prego risparmiami
la tua "auto celebrazione" quotidiana dove mi ricordi
che ero clinicamente morta, in coma, per due mesi.
Per quanto tempo intendi tenermi qui, come una storpia, in ostaggio?
Apri per bene.
Sembri molto cupo.
Sono dannatamente bravo.
Dobbiamo parlare di Roman.
Perché? Ha chiesto di me?
Non esattamente.
Vediamo come va la tua destrezza linguale.
In alto...
giù...
a sinistra, a destra.
Johann, parlami.
Diamo uno sguardo alla tua gamba.
Oh, c'è ancora una significativa atrofia muscolare.
Una differenza di un pollice e mezzo.
Prevedibile dopo l'accorciamento del muscolo grande adduttore,
per raccogliere il tessuto donatore, per il trapianto linguale...
Johann, dannazione!
Tuo figlio gioca a fare il padrone dell'universo.
Si atteggia a capo supremo, spiando i resoconti.
Ha minacciato di farmi chiudere, se non mi gli spiego alcune delle nostre...
spese più sensibili.
Non ha idea di quanto sia critico il tuo lavoro per la nostra famiglia.
Per lui.
Ironico.
Oramai, inizierà ad avere la fame.
Sì.
Mi chiedo come la stia saziando.
Mi vengono i brividi al solo pensiero.
Non ti basto mai, vero?
Prima si paga, poi si gioca.
C'è tutto.
Vuoi che inizi un nuovo raccolto?
Inizia stasera.
Ci vorranno un paio di giorni.
Ne voglio il doppio la prossima volta.
Bella casa.
Senti, so che le cose andavano male, quando me ne sono andato...
- Vaffanculo. - Ascoltami solamente...
- Non mi interessa. - Per favore.
Abbiamo chiuso.
Lynda è in prigione. Ho bisogno del tuo aiuto.
No.
Cazzo, capisco che tu sia arrabbiato con me, ma stiamo parlando di Lynda!
Sembra che lei abbia fatto una cazzata, non è un mio problema.
Lei è stata sempre buona con te, non ce la farà, se resterà lì dentro.
Che cosa vuoi che faccia?
Ho bisogno di soldi...
per assumere un avvocato.
Quindi sei venuto qui ad implorarmi.
Ti prego, puoi prestarmi 20 mila dollari? Te li restituirò.
Tua madre mi è sempre piaciuta.
Cucinava i biscotti.
Mia madre non ha mai cucinato i biscotti.
Potrei darti il denaro.
Ma non lo farò. Non ti darò un cazzo.
Forse hai dimenticato che io ti ho salvato la vita.
Shelley ha salvato la tua.
Penso continuamente a lei.
- Potrebbe essere ancora là fuori. - Lei è morta da sola.
E quando è morta Letha, e io avevo bisogno di te...
hai messo la coda tra le gambe e sei scappato come la ragazzina quale sei.
Esci da casa mia.
Roman, ti prego...
Fuori da casa mia.
Oggi, ho detto addio a Letha ed al suo bambino.
Il bambino che non ho mai potuto tenere in braccio.
Queste settimane, sono state difficili
accettare il fatto che siano entrambi morti.
Ma spargere le loro ceneri nell'Allegheny, permette di chiudere e di andare avanti.
Forse questo è il mio modo di dire addio anche a te.
Eri come una figlia per me, Shelley.
Vorrei credere nel Paradiso.
Allora, avrei la speranza di rivedere entrambe le mie ragazze.
Per sempre con amore, zio Norman.
Oh, Cristo...
In questo periodo dell'anno, vengono importati dall'Ecuador.
È tanto per il mio contributo ecologico.
Norman, è molto dolce da parte tua.
Sapevo... che saresti passato?
No. No, io... volevo farti una sorpresa.
Sai che io odio le sorprese. Sono un disastro.
Concediti una pausa. Hai passato un periodo infernale.
C'è un medico che voglio che tu veda.
Lui è un esperto di crisi epilettiche.
Johann ha tutto sotto controllo.
Ti fidi troppo di Pryce.
Mi sono già morsa e staccata la lingua una volta. È stato estremamente spiacevole.
Non ho alcuna intenzione di avere un'altra crisi
e ripetere l'esperienza.
Sai, io... pensavo di andare a fare una passeggiata con te.
Non voglio che la gente mi fissi perché uso un bastone, come una maledetta invalida.
Potrei portarti a fare un giro con la mia nuova macchina.
Sai... il vento tra i capelli, il turbinio delle foglie, è...
- Dai! - Pryce si arrabbierà...
Va bene, andiamo.
Brava ragazza.
Onestamente, Olivia,
tu sei bella come il giorno in cui mio fratello, ti ha portata a casa.
Che cosa ti trattiene qui, Norman?
Perché non prendi i tuoi milioni, compri un jet e vai in un posto...
esotico con una 25enne?
Tutto quello che voglio nella vita è proprio davanti a me.
Tu sei tutto ciò che mi rimane.
Davvero?
E tuo nipote?
È venuto a trovarti?
Lui è... occupato in altre faccende.
Grazie per i fiori.
Ciao a te...
Beh, valeva la pena provare.
È proprio un coglione.
Vuoi qualcosa da mangiare?
No, non ho fame.
Posso prendere di nuovo in prestito la macchina?
Per favore.
È in strada.
- Grazie. - Mm-hmm.
Peter!
Sta' fuori dai guai.
Sei tu, vero?
Chi ti guarda le spalle?
San Sebastiano.
Facciamo questa cosa.
Voglio prima vedere i soldi.
Ci saranno tutti, quando li conterò, vero?
"L'individuo corrotto è naturalmente sospettoso."
Allora, concludiamo oppure no?
Sì.
Seguitemi.
Voi siete i primi Gadji a provare quello che la mia gente
chiamava la "Freccia di San Sebastiano".
Sì, ne ho sentito parlare.
Allora hai vissuto una lunga vita, amico mio, non la conoscono in molti.
Che cazzo è un "Gadji"?
I gitani chiamano così gli altri.
Questo è frutto di antiche conoscenze,
condivise solo dalla mia gente, ma ora, le condividerò con voi.
Non ne so un cazzo delle antiche conoscenze.
Come le piramidi... e stronzate del genere.
Gitani, amico.
Gitani... Egiziani...
Siamo stati noi. Noi abbiamo costruito quelle cose.
E pensare che io mi considero uno studente di storia.
Il modo in cui si crea "La Freccia", come il vero scopo delle piramidi,
si perde nella notte dei tempi.
Ma l'ho recuperato
ed ho cercato un modo per perfezionarla...
rendendola 10.000 volte più potente.
- Sembra roba buona. - La senti subito, ti sale
e poi ti scende, semplice e veloce.
Come una freccia che attraversa il tempo e lo spazio.
Ventimila dollari è un investimento importante.
- Inizialmente il nostro capo era titubante. - Ma quello che ti vende l'erba...
- È nostro cliente. - Ha garantito per te.
Quindi facciamo una prova.
Non ve ne pentirete.
Questa non è nemmeno una droga, in realtà. È più simile ad un...
un portale biomorfico per un'altra dimensione.
Basta che ti fa sballare.
E che dà al nostro capo un profitto sul suo capitale investito.
Signori...
Ecco a voi "Sebzilla".
Inclinate la testa indietro.
Oh! Cazzo, brucia!
Bene.
Ehi, io non sento nulla.
Faresti meglio a non giocare con noi, amico.
Rilassatevi, farà presto effetto.
Ehi, che cazzo fai?
Amico, noi non facciamo quelle cose.
- Ma che cazzo... - Sono completamente fatto.
Oh, merda!
Cazzo!
Chi vuole una birra?
Mescolare due parti di acqua ionizzata, non usare quella del rubinetto,
e una parte di SEB. Non esponetelo alla luce diretta del sole.
Agitare bene prima dell'uso e tenere fuori dalla portata dei bambini.
Vi includo alcuni contagocce perché voi mi piacete, ragazzi.
Se fate le cose per bene, in strada potete venderla
a circa un centinaio di dollari, con un incasso del 500%.
- Il che è proprio una bella cosa! - Amico mio!
In strada non c'è nessuno, fareste meglio ad andare.
Che cosa hai fatto, Peter?
Ho solo fatto la truffa più bella di tutti i tempi.
Ora possiamo assumere quell'avvocato.
Mi sento una merda.
Non posso credere, che tu li hai portati qui. Che cosa stavi pensando?
Sai, in realtà, uno di quegli scemi
vuole cambiare il suo nome in Tony Montana.
Questo non è un gioco del cazzo, Peter!
Ti sei trasformato con la luna sbagliata!
Forza D, ho fatto quello che dovevo fare.
Sì, ma a quale prezzo?
Non hai idea di quanto velocemente questo ti possa distruggere.
- Non te ne accorgerai nemmeno! - Calmati, va bene?
Potresti diventare un vargulf.
- Potrebbe già essere troppo tardi. - Okay, ho capito.
Mi dispiace.
L'ho fatto un volta e basta.
Sono dovuta tornare a casa, per colpa tua.
Non avresti potuto spremergli 25.000 dollari?
Mangia.
La coclea e le guaine mieliniche
della porzione neurale e del sistema uditivo,
sono ora pienamente sviluppate.
Per quanto riguarda le funzioni cerebrali,
si dimostra estremamente e altamente integrata.
Riguardo alle informazioni sensoriali,
il soggetto sta costruendo un reticolo unico, che utilizza
ferro, azoto e fosforo
alla base della struttura piatta.
La parte anteriore del cranio si adatta bene
all'espansione della corteccia celebrale?
Sì, credo di sì.
Bene. Lei si sta rapidamente adattando alla sopravvivenza extraeuterina.
Ma vorremo rallentare
le funzioni metaboliche
per aumentare la longevità.
Voglio che sia pronta per l'estrazione tra due settimane.
Non dovrebbero esserci problemi.
È meglio che sia così.
È bellissimo.
Ho dato i soldi all'avvocato.
Lei ha detto che alcuni mandati d'arresto potrebbero essere caduti in prescrizione.
Sì, ho una buona sensazione.
Devo andare.
I Vigili del Fuoco stanno proseguendo
le indagini su un incendio sospetto
avvenuto in un magazzino ad ovest...
CERCASI AUTISTA
Chi sei?
Il cartello dice che lei sta cercando un autista.
Non solo un autista, un autista di carro attrezzi.
- Ho la patente per i mezzi pesanti. - Sì, ce l'ha un sacco di gente.
Cerco qualcuno che abbia un buon occhio ed una mano ferma.
Occorre sia l'arte che la scienza per farlo.
Jackalope.
Ah.
Non ha senso lasciare che la perfetta carcassa di un animale investito vada sprecata.
Mi scusi, sta cercando un autista o un imbalsamatore?
Uno che ci sappia fare.
Abbiamo due camion ed un solo autista.
- Mi piace il gatto volante. - Questo è il mio micio-uccello.
Hai mai guidato un carro attrezzi?
Sì, un paio di volte.
Beh, non puoi essere peggiore dell'ultimo idiota.
La paga è di 12 dollari l'ora.
A me va bene.
Dovrai compilare qualche documento.
Un uomo e suo figlio sono stati trovati morti in fondo al Nickelson Gorge.
Le autorità ritengono che Robert Dexter di Ellenville, New York,
e suo figlio, stessero facendo escursionismo lungo un sentiero
in cima alla scogliera e siano scivolati.
Ehi!
Tuttavia, la causa della morte è ancora da stabilire.
Ehi! Sto parlando con te!
- Non sei un drogato? - Che cosa?
Non assumo i drogati, gli atei, i comunisti,
le checche, i fanatici della Protezione Animali e gli ebrei.
Sì, ho capito.
Compila questi.
Torna domani mattina, alle 6:30.
E... non arrivare in ritardo.
Posso offrirti da bere? Sembri sola.
Ho già da bere...
e sono ad un appuntamento.
Si possono avere entrambe le cose ed ancora essere soli.
Ehi, amico, lei è mia.
Hai sentito qualcosa? Sembrava qualcuno che frignava.
Sì... è lui il ragazzo, ho un appuntamento con lui.
Ha detto: "Ehi, amico, lei è mia."
È vero? Tu appartieni a lui?
No.
Ma il fatto è che...
lui ha un piccolo problema a gestire la rabbia.
E questo ragazzo, il tuo appuntamento...
questa ipotetica persona facilmente irascibile...
ti sta facendo divertire?
Non direi.
Okay, testa di cazzo...
Faresti meglio a stare attento.
Andiamo.
Sono dannatamente bagnata...
Esci.
Mi prendi in giro?
- Esci subito! - Che cazzo di problema hai?
È stata un'altra giornata molto lunga, signor Godfrey.
Puoi andare. Lucy arriverà presto.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it